本文收什么：游戏里显示的文字与引擎实际行为不符的条目。 不收单纯的错别字，也不收「翻得不够漂亮」——只收会让玩家做出错误判断的那些。 判据是：照字面理解去配装/加点，会得到与实际不同的结果。

不收什么：数据键本身的语义坑（例如 SOAKSCALEPCT 写小于 100 才是穿甲）属于 239 个 TYPE 的行为解释，不在本文。

怎么写一条 ​

每条固定五段，缺证据的不收：

段要求
游戏里显示原样抄，带截图更好
会被理解成一句话说清误解
引擎实际做什么必须落到函数地址或数据文件的具体行
为什么会这样文案模板／译文／共用串，哪一环出的问题
怎么改改哪个文件、哪一行，以及会连带影响谁

001 ｜「伤害加成」被显示成「持续伤害」 ​

游戏里显示 ​

埃辛诺斯战刃(伪) 的 proc「伊利丹的愤怒」增益图标，悬停显示：

115毒系伤害，持续5 秒*
115物理伤害，持续5 秒*

会被理解成 ​

「接下来 5 秒里，总共造成 115 点毒系伤害」——一个持续伤害（DoT）。

按这个理解，玩家会认为这个 proc 每次触发只值 115 点，从而低估它；也会在战斗统计面板里 去找一行叫「伊利丹的愤怒」的伤害，然后发现找不到而以为统计漏了。

引擎实际做什么 ​

它是伤害加成，不是伤害：接下来 5 秒里，你的每一次命中额外附带 115 点毒系伤害。

链路（数据侧）：

WARGLAIVE.DAT（武器）
  └ AFFIX: WARGLAIVE_DAMAGE_BUFF
      └ [EFFECT] TYPE: CAST SKILL ON MELEE STRIKE，MIN/MAX 100（100% 触发）
          └ SKILL WARGLAIVE_PROC（DISPLAYNAME: 伊利丹的愤怒）
              └ [EVENT_START][AFFIXES] TARGET:SELF  AFFIX: WARGLAIVE_DAMAGE
                  ├ [EFFECT] TYPE: DAMAGE BONUS  DAMAGE_TYPE: PHYSICAL  DURATION: 5
                  └ [EFFECT] TYPE: DAMAGE BONUS  DAMAGE_TYPE: POISON    DURATION: 5
                     STATMODIFYNAME: CHARACTER STRENGTH，STATMODIFYPERCENT: 10

DAMAGE BONUS 是效果类型 10。伤害结算按伤害通道逐桶取它：

asm
0052DFAD  push 0 / push 2 / push 0Ah   → getStat(10, 2, 0)

即类型 10 的效果按伤害类型 0–6 分七个桶记账，由伤害计算流程读走、加进那一次挥击里。 它自己不产生任何扣血事件，所以战斗统计面板里不可能、也不应该出现独立的一行。 （详见 239 个 TYPE 的行为解释 §2.1）

数值也对得上：STATMODIFYPERCENT: 10 取自 CHARACTER STRENGTH，力量约 1150 时正好 115。

为什么会这样 ​

不是中译的锅，英文原文模板就把两件事写成了同一句。 EFFECTSLIST.DAT 里：

类型名称GOODDESOT
10DAMAGE BONUS[VALUE_OT] [DMGTYPE] Damage over [DURATION]
52DAMAGE[VALUE_OT] [DMGTYPE] Damage over [DURATION]

全表 239 个类型里，只有这两个用这句，而且逐字相同。

效果带有限时长时引擎取 GOODDESOT 而不是 GOODDES。对类型 52（真正的持续伤害）这句是 对的；对类型 10 就成了把「加成」说成「伤害」。注意 GOODDES 那句是有 + 号的 （+[VALUE] [DMGTYPE] Damage），偏偏 OT 那句把 + 丢了——歧义正是从这里来的。

对应的中文串在 TRANSLATION.DAT：

<STRING>TRANSLATION:[VALUE_OT][DMGTYPE]伤害，持续|cFFecfeff[DURATION]|u

怎么改 ​

不能只改 TRANSLATION.DAT 那一行——它按原文串匹配，类型 10 和 52 共用同一个原文， 改了会把真正的持续伤害一起说成加成。

正确做法是在 EFFECTSLIST.DAT 里给类型 10 换一句自己的 GOODDESOT，再为这句新原文 补一条译文。例如：

第 10 块  <TRANSLATE>GOODDESOT:+[VALUE_OT] [DMGTYPE] Damage for [DURATION]
译文      命中附带 +[VALUE_OT] [DMGTYPE]伤害，持续 [DURATION]

改动约束：EFFECTSLIST.DAT 的行号就是效果类型 id，块数必须恰好 239，只能改块内 内容、不能增删块（见 239 个 TYPE 的数值槽对照表）。改 GOODDESOT 的文本本身是安全的。

连带影响：只影响类型 10；类型 52 保持原样。另外 BADDESOT（负向版本）有同样的问题， 要改建议一起改。运行时 MOD 的 MEDIA/EFFECTSLIST.DAT 已经在覆盖这个文件（给 BADDES 加了红色标签），改动落在那里即可。

附带结论 ​

战斗统计面板找不到「伊利丹的愤怒」这一行是正确行为，不是统计漏了：引擎层面它没有 独立的伤害事件。它的贡献已经混在「普通攻击」和当时所用技能的数字里。

想验证它确实生效，去面板的**「伤害类型」页**看：一把物理武器打出可观的毒素占比， 那就是这个 buff 的贡献。

要单独量化「这 5 秒加成一共多贡献了多少伤害」，需要对每次命中再按无 buff 重算一遍并相减 ——等于在外部重实现整条伤害公式（暴击、护甲卷、抗性、联机人数曲线全要复刻），算不准， 明确不做。可做且能做准的是增益覆盖率（触发次数 / 战斗内生效时间占比）。